Сборника „Да опознаем Европа“ представи в Международния ден на учителя ПЕГ „Д-р Иван Богоров“ – Димитровград. Историята му е дълга, а сегашното издание е второ – преработено. То е съставено от ученици от гимназията, под ръководството на първоначално на учителя по история Тодор Тодоров, впоследствие на учителя по английски език Калоян Добрев и други преподаватели от колектива.
Благодаря на двамата и на останалите колеги за участието. Това е едно прекрасно помагало, сподели при приветствието си директорът на гимназията Красимир Кръстев.

De Brochure “Laten we Europa leren kennen” werd op de Internationale Dag van de Leraar gepresenteerd op PEG “Dr. Ivan Bogorov” – Dimitrovgrad. De geschiedenis is lang en de huidige editie is de tweede herziene uitgave. Het is samengesteld door middelbare scholieren, onder leiding van geschiedenisleraar Todor Todorov, leraar Engels Kaloyan Dobrev en andere leraren van het team.

Ik dank hen en de andere collega’s voor hun deelname. Dit is een prachtig hulpmiddel, zei de directeur van de middelbare school Krasimir Krastev in zijn welkomswoord.

Идеята за сборника е отпреди 15 години, разказа Тодор Тодоров. Отделните екипи от ученици са имали конкретни задачи, като например да разработят данни за държави или институции от Европейския съюз. Един от тях е именно Калоян Добрев, който днес вече е учител.

Het idee voor het verzamelbrochure dateert van 15 jaar geleden, zei Todor Todorov. Individuele teams van studenten hadden specifieke taken, zoals het ontwikkelen van gegevens over landen of instellingen van de Europese Unie. Een van hen is Kaloyan Dobrev, die nu leraar is.

Голям брой ученици са участвали в съставянето му, чести са били и редакциите преди отпечатването поради обективни промени в ЕС.
Сборникът е издаден с финансовата подкрепа на фондация, чийто представител е бившата възпитаничка на ПЕГ „Д-р Иван Богоров“ Йорданка Благоева. Повече от 10 години тя подпомага училището и учениците.

Een groot aantal studenten nam deel aan de samenstelling ervan en er waren ook frequente herzieningen voordat ze werden gedrukt vanwege actuele veranderingen in de EU. Het verzamelbrochure wordt uitgebracht met de financiële steun van de Nederlandse Stichting Studiefonds Dana, waarvan de voormalige afgestudeerde van PEG “Dr. Ivan Bogorov” Yordanka Blagoeva als vertegenwoordigster aanwezig was. Al meer dan 10 jaar ondersteunt deze stichting de school en de leerlingen.

Първоначално са били издадени десетина бройки, за ползване в училището. Сега изданието е в много по-голям тиражи ще бъде раздадено на училища и институции, за да бъде ползвано. Освен това е и на български, и на английски език. Ще е в помощ на обучението по гражданско образование, история и цивилизация, география и икономика…

Aanvankelijk werden tien exemplaren uitgegeven voor gebruik in de school. De uitgave is nu in een veel grotere oplage en zal voor gebruik onder scholen en instellingen worden verspreid. Het is ook in het Bulgaars en Engels. Het zal helpen bij het onderwijzen van algemene ontwikkeling, geschiedenis en beschaving, aardrijkskunde en economie…

Сборникът включва любопитни факти за държавите от ЕС, институциите и символите му. Включени са още работни листи със задачи, както и справочник с ключови дати. Част от задачите бяха зададени при представянето. Имаше и торти, с лика на сборника, с които се почерпиха ученици, учители и гости на димитровградската профилирана езикова гимназия.

De collectie bevat weetjes over de EU-landen, hun instellingen en symbolen. Meer werkbladen met taken zijn inbegrepen, evenals een naslagwerk met belangrijke data. Tijdens de presentatie zijn een aantal taken vastgesteld. Er waren ook taarten, met het opschrift van het album, die werden aangeboden aan studenten, docenten en gasten van de in Dimitrovgrad gevestigde taalschool.